1 00:00:53,554 --> 00:00:55,346 [BIFAT] 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,348 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,600 [FEMEIE VORBIREA ÎN FRANCEZĂ LA ÎNREGISTRARE] 4 00:01:30,507 --> 00:01:31,799 [OM TIPA] 5 00:01:32,843 --> 00:01:34,469 [PISTOLA DE COCOSI] 6 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 JOE: Călătoria în timp nu a fost încă inventată. 7 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Dar peste 30 de ani, va fi fost. 8 00:01:47,608 --> 00:01:52,361 Va fi imediat scos în afara legii, 9 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 folosit doar în secret de cele mai mari organizaţii criminale. 10 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Este aproape imposibil pentru a dispune de un cadavru în viitor. 11 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 mi s-a spus. Tehnici de etichetare, ce altceva. 12 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Deci când aceste organizații criminale În viitor, trebuie să plece cineva, 13 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 folosesc asasini specializati în prezentul nostru numit Loopers. 14 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Si asa, 15 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 angajatorii mei în viitor prinde ținta. 16 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 L-au aruncat înapoi la mine, Looper-ul lor. 17 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 El apare, mâinile legate și capul aruncat. 18 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Și fac cele necesare. 19 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Adună-mi argintul. 20 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Deci ținta a dispărut din viitor, 21 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 și tocmai am aruncat un cadavru care tehnic nu există. 22 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Curat. 23 00:03:02,641 --> 00:03:05,268 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 24 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 Cum sunt francezii? Lent. 25 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 Cum e cafeaua? Ars. 26 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 OM: diavolul te aduce în iad! Trebuie să te vindeci singur. 27 00:03:28,917 --> 00:03:30,376 [SENSOR CHMES] 28 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Doi, Jed. 29 00:03:41,722 --> 00:03:47,977 [SUNETE BUZZER] 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 DALE: Hei, Joe. 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 Să fii la club diseară? Da. 32 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Patru, Jed. 33 00:03:54,735 --> 00:03:57,194 ["IUBIREA PUTERNĂ" A LUI CHUCK și MAC REDARE PE ÎNREGISTRARE] 34 00:03:57,362 --> 00:04:01,741 * De ce în lume Te iubesc așa cum o fac, iubito? * 35 00:04:01,950 --> 00:04:05,578 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 36 00:04:05,913 --> 00:04:10,333 * Când mi-ai spus iar și iar Destul de sigur, fata* 37 00:04:10,500 --> 00:04:13,044 *Ca nu ai fi adevarat* 38 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 [SOPPE] 39 00:04:15,297 --> 00:04:17,256 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 40 00:04:18,258 --> 00:04:19,717 * Din cânt * 41 00:04:19,885 --> 00:04:20,968 Bang. 42 00:04:21,136 --> 00:04:22,845 * Același cântec vechi * 43 00:04:23,639 --> 00:04:28,059 * Te iubesc Cu o dragoste atât de puternică* 44 00:04:28,226 --> 00:04:31,979 * Atât de puternic încât este greșit * 45 00:04:35,609 --> 00:04:37,360 * Presupun că sunt prizonier * 46 00:04:37,527 --> 00:04:38,611 [SCREECH ANVELOPE] 47 00:04:38,779 --> 00:04:43,157 * Și tu ai cheia, iubito* 48 00:04:44,576 --> 00:04:49,538 * Știu că nu voi fi niciodată fericit Pana ma iubesti* 49 00:04:49,706 --> 00:04:52,875 * Și fă-mă Eliberează-mă * 50 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Hei, plimbă-te. 51 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 În jurul bicicletei. Nu glumesc! Lat în jur, rahat! 52 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Nepoliticos! daca ai avea mama, ea nu te-a crescut corect. 53 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 E amuzant. am de gând să aleg mama ta mai târziu, pe bicicleta mea, 54 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 și o să-mi iau gafa... Hei, Seth. 55 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 Hei, Joe. Asta e nou. 56 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Da, mulțumesc. 57 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 La naiba nu va începe. 58 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Deci te duci la Belle? 59 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 JOE: Deci ai cumpărat o bicicletă cu șipci? SETH: Da. 60 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 JOE: Cât de mult te-a dat înapoi? Cât costă? 61 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Aveam să trag în ea în seara asta. 62 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Ei bine, felicitări. În schimb, tragi cu mine. 63 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 Nu. dacă intrăm, nu face asta. 64 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 Puii sapă TK-uri. Ei nu. 65 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 Da, o fac. Este lipicioasă. Nu o face. 66 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 JOE: Aproximativ 10 la sută din populația are această mutație TK. 67 00:05:52,853 --> 00:05:56,689 Când a apărut prima dată, toată lumea am crezut că vom primi supereroi. 68 00:05:56,857 --> 00:05:59,191 Dar se pare că asta a fost. 69 00:05:59,359 --> 00:06:03,362 Acum sunt o grămadă de ticăloși, credeți-vă că sunt suflandu-ti mintea sferturi plutitoare. 70 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 E ca tot orașul ăsta. 71 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Capete mari, cartofi mici. 72 00:06:23,216 --> 00:06:24,592 [SONELE DE LA USĂ] 73 00:06:27,095 --> 00:06:28,596 [SUNETE BUZZER] 74 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 BIG CRAIG: Sala plină în seara asta, Joe. Vom rămâne în culise. 75 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 Doar întâlnire. Îți împachetezi gafele? 76 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 Greu. Nu, Seth? SETH: Sunt cu Joe. 77 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 Doar întâlnire, înăuntru și afară. BIG CRAIG: Continuă. 78 00:06:39,608 --> 00:06:41,358 [PORĂVĂRÂNIE] 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 80 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 Hei! Lucrezi în tură în seara asta? 81 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 Da. Da? 82 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Un om m-a cumpărat deja pentru noapte. 83 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Oh. 84 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Dragă, trebuie să trec de treabă. 85 00:07:00,587 --> 00:07:02,880 [MUZICA DANS REDARE PRIN DIBUZOARE] 86 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 DALE: Hei, Joe. 87 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 Ce? Zach. El este acolo chiar acum cu Abe. 88 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 Pentru ce? Și-a închis bucla. 89 00:07:20,315 --> 00:07:22,066 Nici un rahat? 90 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 JOE: Există un motiv pentru care ne numim Loopers. 91 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Când ne înscriem pentru acest job, scot gunoaiele viitorului, 92 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 suntem si noi de acord la o condiție foarte specifică. 93 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Călătoria în timp în viitor este atât de ilegală, 94 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 că atunci când angajatorii noştri vrem să ne închidem contractele, 95 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 vor dori, de asemenea, să șteargă orice urmă de relația lor cu noi existentă dintotdeauna. 96 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Deci dacă încă suntem în viață peste 30 de ani, 97 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 vor găsi eul nostru mai vechi, dă-l înapoi la noi, 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 și îl vom omorî ca orice altă slujbă. 99 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Acest lucru se numește închiderea buclei. 100 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Eh, primești o zi de plată de aur, primești o strângere de mână, 101 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 și ești eliberat din contractul dvs. 102 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Bucurați-vă de următorii 30 de ani. 103 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Acest job nu tinde să atragă cei mai avansați oameni. 104 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Deci sărbătorim? 105 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 LOOPERS: Da! Da! 106 00:08:28,133 --> 00:08:30,801 JOE: Uau! 107 00:08:32,554 --> 00:08:34,013 [LOOPERS râd] 108 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Ai grijă! 109 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 [SCREECH ANVELOPE] 110 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 La dracu. 111 00:09:09,341 --> 00:09:11,342 [SETH râde] 112 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Isuse. 113 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 DALE: La naiba, Joe. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,108 [MÂMORÂND ÎN FRANCEZĂ] 115 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 [BIFAT] 116 00:09:35,200 --> 00:09:36,450 [GRUNTS] 117 00:09:38,119 --> 00:09:39,536 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 118 00:09:39,704 --> 00:09:42,039 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ OPRITĂ] 119 00:09:43,208 --> 00:09:44,541 Ooh, la, la. 120 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Ce, a patra buclă închis luna aceasta? 121 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Bucla închisă. Începem. 122 00:10:02,060 --> 00:10:03,185 [împușcătură] 123 00:10:10,151 --> 00:10:11,944 Bucla închisă, iubito! 124 00:10:12,112 --> 00:10:14,071 [LOOPERS ÎN APLAȚII] 125 00:10:14,739 --> 00:10:17,199 [împușcături] 126 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 [SOPPE] 127 00:10:36,303 --> 00:10:38,762 [Bătând în sticlă] 128 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Da. 129 00:10:49,274 --> 00:10:50,774 [SOPPE] 130 00:10:55,488 --> 00:11:00,034 [Bătăitul CONTINUĂ] 131 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth? 132 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Isus. 133 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Shh. Ar putea fi aici orice minut. 134 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 Sunt aici? Nu. Cine? 135 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Oh, Hristos. Joe, Hristos! 136 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 ce faci? Dă-mi pistolul. 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Oh, corect. Asta e inteligent. 138 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 Pleacă de la fereastră. Doamne, Joe. 139 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 Doar liniștește-te. Mă poți proteja. 140 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 Deci ei... ce ai facut? 141 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Oh, la naiba. Acesta este ca un coșmar. 142 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Acesta este un coșmar. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 JOE: Am știut atunci ce a făcut, asa ca nu stiu de ce am intrebat. 144 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Ce-ai făcut? 145 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 El... Cânta. 146 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 SETH: Prin căluș și sac, dar puteam auzi melodia. 147 00:11:47,207 --> 00:11:52,252 Amintiri profunde, mea mama într-o cameră întunecată, 148 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 având grijă de mine, cântând melodia aceea. 149 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Odată ce am știut că el sunt eu... 150 00:12:05,809 --> 00:12:07,226 eu... 151 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, nu am putut. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Nu am putut. Trebuia să văd. 153 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Mi-a spus... Îmi amintesc, mi-a spus, 154 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 există un nou șef sfânt al terorii in viitor, 155 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 și el închide toate buclele. 156 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 The Rainmaker, îl numesc. 157 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Mi-a spus-o. Apoi a vrut o țigară. 158 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Așa că l-am dezlegat, și îmi aruncă această privire. 159 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 Și pur și simplu începe să alerge. 160 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Am avut gafa mea, 161 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 așa că știu că am vreo 15 pași până iese din raza mea. 162 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 Și vin și pleacă, 163 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 și eu doar îl privesc până va pleca. 164 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 JOE: Acest lucru se numește lăsarea buclei să ruleze. 165 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Nu este un lucru bun. 166 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Ce trebuie să fac? 167 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Ești singurul prieten pe care îl am, Joe. Trebuie să mă ajuți. 168 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Ești un nenorocit de idiot venind aici. 169 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Nu poți fi aici. Îți dau niște bani. 170 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Puțini bani? Unde mă duc? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,652 Sari într-un tren de marfă. Ai depășit-o la dracu din oraș. 172 00:13:21,676 --> 00:13:23,135 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 173 00:13:23,303 --> 00:13:25,220 Uhn! Shh! 174 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 [ȘOAPTE] Doar nu te mișca. 175 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Spune Curții, priveste fereastra afara. 176 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 OM: Ai înțeles, fereastră. 177 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 KID BLUE: Kid Blue, Joe! Haide! JOE: Doar un minut! 178 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 KID BLUE: Deschide ușa asta! Nu pot face nimic pentru tine, Seth. 179 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Trebuie să mă ascunzi! Te rog, Joe! Ascunde-mă! 180 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Vă rog! Doar da-mi ceva timp si apoi ma duc! Vă rog? 181 00:13:52,165 --> 00:13:54,208 KID BLUE: O să faci dau jos ușa asta? 182 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Da, stai! 183 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Vă rog? 184 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Mişcare. Mişcare. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 KID BLUE: Haide, Joe! Deschide-te! 186 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Isus. 187 00:14:20,068 --> 00:14:21,318 [SOPPE] 188 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Asta a durat ceva timp. Crezi că este ușor să arăți atât de bine? 189 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye va supraveghea apartamentul tău în timp ce mergem să vorbim cu Abe. 190 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 E cafea în cutie. 191 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 TYE: Multumesc. 192 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 ABE [PRIN INTERCOM]: Dă-mi două minute. 193 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Știți de ce îi numesc ăla împușcător de mazăre a ta o gafă? 194 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Pentru că este imposibil să lovești orice mai departe de 15 metri. 195 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Imposibil să ratezi ceva mai aproape. 196 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 Este o armă pentru curcanii dracuți. 197 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Nu ca un gat. 198 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Un gat are raza de actiune. 199 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Precizie. 200 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Puștiule, tăiați-o. Nu-ți sufla celălalt picior. 201 00:15:59,876 --> 00:16:01,627 [COPIUL TIPA ALBASTRU] 202 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 La naiba! Ce naiba se întâmplă acolo? 203 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 JOE: Ce mai faci, Abe? Hei, Joe. 204 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Nu ți-ai împușcat alt picior, nu-i așa, puștiule? 205 00:16:12,180 --> 00:16:14,973 [BĂRBAȚI VORBÂND] 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 ABE: În regulă. 207 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Mi-a spus străbunicul meu bunicul, „Bărbații sunt ca păianjenii”. 208 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 Sunt cei mici trebuie să ai grijă.” 209 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Nu știu că sunt de acord cu asta. 210 00:16:29,364 --> 00:16:31,281 Da? Huh. 211 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Ce dracu a făcut al meu strabunicul stie? 212 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 JOE: Acest om este din viitor. 213 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 A fost trimis înapoi aici de către mulțime, un bilet dus dus, pentru a rula loopers. 214 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Este un efort redus, chiar și pentru Abe, ca să treci timpul, 215 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 a recrutat niște mușchi adevărat, oamenii gat. Acum conduce orașul. 216 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Orice alt oraș, asta ar fi impresionant. 217 00:16:51,386 --> 00:16:52,803 [SOPPE] 218 00:16:53,513 --> 00:16:56,973 [MUZICA UȘOR DE ASCUTARE REDARE PRIN DIBUZOARE] 219 00:17:04,273 --> 00:17:07,317 Cum puteți, copii suport să porți acele chokers? 220 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 Cravate? Cravate. 221 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Ridicol. Ești conștient nu avem un cod vestimentar? 222 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 Modă. Știi... Ei bine, nu știi. 223 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Filmele în care te îmbraci doar copiază alte filme. 224 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Aceștia naibii de secolul XX afectatii. 225 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Fă ceva nou. huh? 226 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Pune un lucru strălucitor în jur gâtul tău sau folosește cauciucat... 227 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 Doar fii nou. Bine. 228 00:17:36,222 --> 00:17:37,639 [SOPPE] 229 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 A fost plăcut să discut cu tine, Abe. Îmi place de tine, Joe. 230 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Dar suntem destul de siguri că Seth ți-a făcut o vizită. 231 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 Trebuie să facem ceva. Seth? 232 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Te aștepți să o facem sparge-ți degetele cu un ciocan, 233 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 sau ceva groaznic. 234 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Dar o să dezamorsez această tensiune chiar acum. Asta nu se va întâmpla. 235 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Ce se va întâmpla este că voi vorbi puțin. 236 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Nici măcar atât de mult. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 Și o să renunți prietenul tău. 238 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Prietenul meu? Seth? Scuze, sunt confuz. 239 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Ei bine, atunci voi vorbi puțin. 240 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Știi, ai fost cel mai tânăr Looper pe care l-am angajat vreodată. 241 00:18:15,845 --> 00:18:17,721 Arătai al naibii de ridicol, au spus ei. 242 00:18:17,889 --> 00:18:19,222 [JOE și ABE râd] 243 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Blunderbuss până aici pe tine. 244 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 Te-au adus înăuntru. Am uitat pentru ce. Magazin de ceasuri. 245 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Da. Ne-ai rostogolit unul dintre fronturile, un magazin de ceasuri. 246 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 Și te-au avut, știi. Acest copil, ca un animal. 247 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Dar te-ai uitat la mine, părul tău lipit de jumătate de față, 248 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 doar un ochi se uită la mine. am putut vedea, 249 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ca să văd cum se întâmplă la televizor, versiunea proastă a vieții tale. 250 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Ca o viziune, Am putut să văd cum ai deveni rău. 251 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Așa că l-am schimbat. 252 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Te-am curățat și pune un pistol în mână. 253 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 Ți-am dat ceva care era al tău. Sunt recunoscător pentru asta, Abe. 254 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 ți-am dat ceva asta a fost al tau. 255 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 Și îmi amintesc de acel copil. 256 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Și cred că dacă te întrebi, te întrebi, „Pe cine aș sacrifica pentru ceea ce este al meu?” 257 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Cred că Seth ar fi profund și confortabil în interiorul acelui cerc. 258 00:19:23,913 --> 00:19:24,955 [Chicotete] 259 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 Îți voi arăta cât te cunosc. Ahem. 260 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Nici măcar nu te voi sparge. O să te dau înapoi. 261 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Știm că ai fost ascund jumătate din barele tale. 262 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Ceea ce este inteligent, nicio lege împotriva lui. Ai să ieși. 263 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Vei pleca peste ocean. Îți studiezi mandarina? 264 00:19:42,849 --> 00:19:44,349 Franceză. Franceză? 265 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Renunți la el sau ne dai jumătate din rezerve. 266 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Ești dispus să arunci argintul tău în murdărie 267 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 pentru Seth? 268 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 O să-l ucizi. 269 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 Nu dacă ne putem ajuta. Fii si tu o schimbare cataclismică pentru viitor. 270 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Ceea ce vom face este periculos in acest sens, 271 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 deși nu la fel de periculos ca să-l omoare. 272 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Pe deasupra un om din viitor rulează liber suficient de mult, 273 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 rahatul asta de călătorie în timp îți prăjește creierul ca un ou. 274 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 De ce naiba franceza? 275 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Mă duc în Franța. 276 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 Ar trebui să mergi în China. Mă duc în Franța. 277 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Sunt din viitor. Ar trebui să mergi în China. 278 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 Mă duc în Franța. te duci... 279 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 Seif de podea, sub covor. 280 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Șase șapte patru doi. 281 00:21:00,301 --> 00:21:01,384 [USA SE DESCHIDE] 282 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Cei mici te prind. 283 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 De ce nu ucizi o oră, Joe. Pe casă. 284 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Sună la doctor. 285 00:22:33,477 --> 00:22:35,478 [Trîșțând anvelopele] 286 00:22:43,029 --> 00:22:45,822 [Mârâind, apoi țipă] 287 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Așteaptă. 288 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Așteaptă! 289 00:23:02,673 --> 00:23:03,965 [GRUNTS] 290 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Așteaptă. 291 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 [Supine] 292 00:23:37,750 --> 00:23:39,751 [MONITOR BEEP] 293 00:23:48,511 --> 00:23:50,512 [BIFAT] 294 00:23:55,768 --> 00:23:59,771 [„VREAU SĂ VEZI LUMINILE Strălucitoare ÎN DISEAZĂ" ÎN JOCĂ] 295 00:24:01,899 --> 00:24:06,486 * M-am săturat să lucrez în fiecare zi * 296 00:24:08,072 --> 00:24:11,950 * Acum a venit weekendul O sa-mi arunc necazurile* 297 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 JOE: Știi, nu pot amintește-ți chipul mamei mele. 298 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Obișnuia să-și alerge mâinile prin părul meu. 299 00:24:20,709 --> 00:24:22,085 [SOPPE] 300 00:24:22,253 --> 00:24:24,546 * Vreau să văd Luminile strălucitoare în seara asta * 301 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Exact așa. 302 00:24:28,843 --> 00:24:33,513 * Ne întâlnim la gară nu intarzia* 303 00:24:35,558 --> 00:24:39,811 *Trebuie să cheltuiesc niște bani* Și pur și simplu nu va aștepta * 304 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Cred că tocmai l-am lăsat pe cel mai bun prieten al meu fi ucis în seara asta. 305 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Pentru argint. 306 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 La dracu. 307 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Da. 308 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 La dracu. 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Îmi pare rău. 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 JOE: Îți voi da niște bani. 311 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Mi-am ascuns argintul de ani de zile și o să-ți dau jumătate din ea. 312 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Îți poți crește copilul corect. 313 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Vrei să-mi dai jumătate din argint? 314 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Silver are șiruri. Mi-am luat slujba. 315 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 L-ai luat pe al tău. 316 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 E frumos din partea ta să-ți faci griji pentru mine, dar mă descurc bine. 317 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 De ce nu rămânem pur și simplu la serviciile prestate. 318 00:25:36,952 --> 00:25:40,997 * Du-mă la dans Și ține-mă strâns* 319 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 Asta vrei tu? 320 00:25:43,792 --> 00:25:47,587 * Du-mă la dans Și ține-mă strâns* 321 00:25:49,882 --> 00:25:55,345 * Vreau să văd Luminile strălucitoare în seara asta * 322 00:25:55,554 --> 00:25:57,555 [BIFAT] 323 00:26:09,193 --> 00:26:11,361 [Clăngănirea ușii] 324 00:26:48,190 --> 00:26:49,524 [BIFAT] 325 00:26:52,361 --> 00:26:54,362 [Muștele bâzâind] 326 00:27:18,721 --> 00:27:20,722 [Fuieratul vantului] 327 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 La naiba! 328 00:27:50,210 --> 00:27:51,461 [GRUNTS] 329 00:28:24,661 --> 00:28:25,745 [SUNAT] 330 00:29:29,351 --> 00:29:32,520 KID BLUE: Atunci devine doar a mizerie, ca un porc care dracu o minge de fotbal. 331 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Știi ce spun. Să terminăm asta. 332 00:29:38,402 --> 00:29:40,903 Sunt 24 acolo. Țin socoteala. 333 00:29:41,071 --> 00:29:43,489 [BARE DE ARGINT CLICITĂ] 334 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Încă două călătorii ar trebui doar să o facă. 335 00:29:53,584 --> 00:29:55,293 [THUD] 336 00:29:57,296 --> 00:29:58,754 [Scârțâit] 337 00:30:05,179 --> 00:30:07,305 [KID BLUE GRUNTS] 338 00:30:07,473 --> 00:30:10,016 KID BLUE: La naiba! Aah! 339 00:30:10,184 --> 00:30:12,435 [COPII ALBASTRU TIPA] 340 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Puștiule, îmi pare rău! Spune-i lui Abe că o să repar asta! 341 00:30:15,564 --> 00:30:19,066 Spune-i că îmi voi găsi bucla și o să-l omor! Spune-i lui Abe... 342 00:30:19,234 --> 00:30:21,402 [împușcături] 343 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 KID BLUE: Nenorocitul! 344 00:30:45,928 --> 00:30:47,428 [THUD] 345 00:30:51,934 --> 00:30:53,392 [UITEȘTE TICKING] 346 00:30:58,774 --> 00:31:00,775 [Muștele bâzâind] 347 00:32:10,387 --> 00:32:12,013 [FEMEILE VORBIND INDISTICT] 348 00:32:12,180 --> 00:32:14,181 [COPII ȚIGĂ INDISTINCT] 349 00:33:17,496 --> 00:33:18,788 [DIALOG INAUDIBIL] 350 00:33:35,764 --> 00:33:36,764 [Chicotete] 351 00:33:58,829 --> 00:34:02,164 [FEMEIE VORBIREA IN MANDARIN LA TV] 352 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 FEMEIE: Rainmaker... 353 00:34:05,585 --> 00:34:08,003 [FEMEI CONTINUA VORBIREA ÎN MANDARINĂ] 354 00:34:17,055 --> 00:34:20,307 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 355 00:35:23,330 --> 00:35:24,622 [SOPPE] 356 00:35:28,376 --> 00:35:30,461 [TOATE GÂRMÂND] 357 00:35:58,782 --> 00:36:00,616 [BIFAT] 358 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 La naiba! 359 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Ai vreo aspirină? Uh-huh. 360 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Toți, vă rog. 361 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Voi lua și eu haina aceea. 362 00:37:09,144 --> 00:37:11,145 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 363 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 ce faci? 364 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 ce faci? Joe, ți-am spus să fugi. 365 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Nu o face, idiotule. 366 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 OM: Grăbește-te, Blue! 367 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 KID BLUE: Este a doua buclă pe care am avut-o rulați săptămâna aceasta. devine endemic. 368 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 OLD JOE: Al dracului de Kid Blue. 369 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Încă vreo două călătorii ar trebui să o facă. 370 00:38:45,991 --> 00:38:47,825 [împușcături] 371 00:38:47,993 --> 00:38:49,660 [FEASTRĂ SE SFĂRĂ] 372 00:38:52,122 --> 00:38:53,706 [CLIC PUNTORUL] 373 00:38:54,290 --> 00:38:55,332 La dracu. 374 00:38:55,500 --> 00:38:56,834 [împușcătură] 375 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Prostul mic. 376 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Bate pe trotuar, mătura curtea trenului. 377 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Fiecare secundă care trece este rea. Pune-te pe el. 378 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Prostie mică. 379 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Pot repara asta. 380 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 Îl pot găsi! Du-te acasă. 381 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Lasă-i pe adulți să lucreze. 382 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Kid Blue. 383 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 [Se batjocă] 384 00:40:00,065 --> 00:40:02,232 [TRENUL GĂRÂND] 385 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 ticălosule. Cum te gasesc? 386 00:41:46,880 --> 00:41:49,965 [Carmelita lui WARREN ZEVON Redă slab la radio] 387 00:41:56,431 --> 00:41:58,765 * Carmelita * 388 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 *Strânge-mă mai tare* 389 00:42:01,769 --> 00:42:06,565 *Cred că mă scufund* 390 00:42:06,733 --> 00:42:10,944 * Și sunt cu totul încordat de heroină * 391 00:42:11,779 --> 00:42:15,741 *La periferia orasului* 392 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 cafea? 393 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Vă rog. 394 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Negru. Și niște apă. 395 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Altceva? 396 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Mâncăm? 397 00:42:51,361 --> 00:42:52,694 Am comandat ceva. 398 00:42:52,862 --> 00:42:55,030 Friptură și ouă. Rar și amestecat. 399 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 BEATRIX: Două fripturi și ouă, vin în sus. 400 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Trebuie să doară. 401 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 Nu eram sigur că ți-o vei aminti de ea. L-am pus împreună. 402 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Inteligent. 403 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Știi, mai este o fată care lucrează aici în weekend. 404 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 Jen? Corect. Mai puține litere. 405 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Ar fi mai bine. 406 00:43:30,108 --> 00:43:31,692 [BEATRIX VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 407 00:43:31,859 --> 00:43:33,151 [OLD JOE VORBE ÎN FRANCEZĂ] 408 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Cum iti vine franceza? 409 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Bun. O să-mi spui Ar trebui să învăț mandarină? 410 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Nu am regretat niciodată invatarea francezei. 411 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 [ÎN FRANCEZĂ] Știu că ai făcut-o un pistol între picioare. 412 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 [ÎN ENGLEZĂ] Nu? Ei bine, o vei primi în cele din urmă. 413 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 Evident. Bine, ascultă. 414 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Aceasta este o situație grea, dar noi amândoi știi cum trebuie să meargă asta. 415 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Nu te pot lăsa să pleci din acest restaurant. 416 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Aceasta este viața mea acum. L-am câștigat. Îl aveai deja pe al tău. 417 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Deci de ce nu faci ceea ce fac bătrânii si mori? Ia naiba din calea mea. 418 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 De ce nu scoți arma dintre picioare și faci asta? 419 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Băiat. 420 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 E greu să te uiți în ochi. 421 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 E prea ciudat. Fața ta se uită înapoi. 422 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Deci știi ce se va întâmpla? Ai făcut deja toate astea? 423 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Nu vreau să vorbesc despre rahat de călătorie în timp. 424 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Dacă începem să vorbim despre asta, vom fi aici toată ziua. 425 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Realizarea de diagrame cu paie. 426 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 Nu contează. M-am ranit, iti schimba corpul. 427 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 Ceea ce fac eu îți schimbă amintirile? Nu contează! 428 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Memoria mea este tulbure. 429 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Este un nor. 430 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Pentru că amintirile mele nu sunt chiar amintiri. 431 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Sunt doar unul posibil eventualitatea acum. 432 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 Și devin mai clare sau mai tulburi pe măsură ce devin mai mult sau mai puțin probabile. 433 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Dar apoi ajung la momentul prezent, și sunt din nou clare instantaneu. 434 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 Îmi amintesc ce faci dupa ce o faci. 435 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 Și doare. 436 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Deci, chiar și atunci când suntem despărțiți, 437 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 iti amintesti ce fac dupa? Da. 438 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Dar aceasta este o descriere precisă a unui mecanism neclar. 439 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 E dezordonat. 440 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Tot ce știu... știu două lucruri. 441 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Știu ce se întâmplă în capul meu. Și știu că o vei întâlni. 442 00:45:52,625 --> 00:45:54,000 [BIFAT] 443 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 Cine? 444 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Îți va salva viața. 445 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Multă vreme a crezut că vom... 446 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Am avea un copil. 447 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Ar fi fost o mamă grozavă. 448 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 Și-a dorit atât de mult. Da, dar ea...? 449 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Cum...? 450 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 Deci ea îmi salvează viața? 451 00:46:35,084 --> 00:46:36,084 Da. 452 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Să aruncăm o privire asupra vieții tale. 453 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Ești un ucigaș. Și un drogat. 454 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 O mentalitate de copil. 455 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 — Ce-i al meu. "Viața mea." Salvează-ți viața. Mă întrebi cum? 456 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 Întrebarea este de ce. De ce ar fi isi sacrifica cineva viata? 457 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Taie-ți prostiile înalte și puternice. nu am nevoie de viata mea... 458 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Închide-ți gura de copil. 459 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Ești atât de îngrădit și prost. 460 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Și ea te va curăța și ea va... 461 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 O să-i iei dragostea ca un burete. 462 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 Și tu crezi, „Poate că sunt limpede de trecut. 463 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Poate sunt în siguranță.” 464 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Ieri. 465 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Ieri ce? 466 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Peste treizeci de ani este ieri. 467 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Nu o să-ți amintești. 468 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Am să-ți spun ce se întâmplă 469 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 acestei femei frumoase care îți salvează viața fără valoare. 470 00:48:19,730 --> 00:48:21,356 [DIALOG INAUDIBIL] 471 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Ai auzit de Rainmaker? 472 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Da, a spus Seth în noaptea aceea. 473 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Un nou șef în viitor? El a folosit cuvintele „sfântă teroare”. 474 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Da. O domnie a terorii. 475 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Execuții în masă. Epurări vagabonde. Peste tot deodată. 476 00:48:54,473 --> 00:48:57,183 Legenda este Rainmaker a venit de nicăieri. 477 00:48:57,351 --> 00:49:01,354 În decurs de șase luni, a luat total controlul celor cinci mari sindicate. 478 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 Ar fi nevoie de o armată. Nu avea armată. 479 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 Povestea este că a făcut-o singur. 480 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 Singur singur. Deci cum a făcut-o? 481 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Acesta este misterul. Nu sunt poze de el. Chiar dacă este un el. este o nebunie. 482 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Există povești că are o falcă sintetică, și-a văzut mama împușcată, așa ceva. 483 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Cuvântul s-a răspândit fosta viță de vie Looper 484 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 pentru că primul lucru pe care l-a făcut a fost să înceapă să închidă buclele. Toate. 485 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 Știi ce este asta? Acest număr? 486 00:49:31,886 --> 00:49:33,488 OLD JOE [LA TELEFON]: Dale, stai. Încetini. 487 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 DALE: Ne-ar putea duce la Rainmaker, Joe! este în evidențele spitalului. 488 00:49:37,308 --> 00:49:39,309 Notează: 0, 7, 1, 5, 3, 489 00:49:39,477 --> 00:49:40,518 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 490 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 9, 0, 2, 9, 3, 5! 491 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 OLD JOE [ÎN VOCE OVER]: Aceasta este o bucată din informații de identificare despre Rainmaker. 492 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 El este aici. El locuiește aici acum. In acest judet. 493 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 Și o să folosesc asta ca să-l găsesc. 494 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 Și o să-l ucid. 495 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 O să-l opresc de la uciderea soției mele. 496 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 La naiba. Și soția ta. Nimic din toate astea nu mă preocupă. 497 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 Asta se va întâmpla... Ți s-a întâmplat. 498 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Nu trebuie să mi se întâmple. Ai primit poza ei chiar acolo în ceasul meu? 499 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Arată-mi poza. Imediat ce o văd, plec. 500 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Mă voi căsători cu altcineva. Promisiune. 501 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Când văd acea poză, acea ceață în interiorul creierului tău ar trebui doar 502 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 înghiți toate amintirile, nu? Ea va fi plecată. 503 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 Dacă renunți la ea, va fi în siguranță. Să renunț la ea? 504 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Tu ești cel care a ucis-o. Dacă nu te întâlnește niciodată, e în siguranță. 505 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Nu înțelegi. Nu trebuie să renunțăm la ea. 506 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Nu o să renunț la ea. O s-o salvez. 507 00:50:48,462 --> 00:50:49,754 [GRUNTS] 508 00:50:51,090 --> 00:50:52,924 [Vocane de vesela] 509 00:50:53,509 --> 00:50:57,512 [PE RADIO] * La fel, nu-i așa ajuta sa ridici piesele * 510 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Du-te la câmpuri. Le putem pierde pe câmp. 511 00:51:04,520 --> 00:51:05,562 [împușcătură] 512 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Sări într-un tren. Pleacă din oraș! 513 00:51:13,738 --> 00:51:15,447 * Cu o inimă frântă? * 514 00:51:15,614 --> 00:51:16,614 [Scârțâit] 515 00:51:17,032 --> 00:51:19,784 * Dragă, sunt încă al tău * 516 00:51:19,952 --> 00:51:21,202 *Pentru luare* 517 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Ce naiba face toată lumea? Așteptați semnalul meu! 518 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 BĂRBATUL 1: În spate! El aleargă! OM 2: A fugit pe spate! 519 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 La naiba! 520 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 În viaţă! 521 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 La dracu '! La naiba! Hai, hai! 522 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Haide, rahat! Haide! 523 00:52:14,298 --> 00:52:15,298 [TIPETE] 524 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 Ia tracker-ul! Trackerul! Merge! Merge! 525 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 La dracu '! La dracu '! 526 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 La dracu. 527 00:53:06,100 --> 00:53:07,559 [BIPURI TASTATURII] 528 00:53:07,726 --> 00:53:09,519 [Zurâit] 529 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 [Fuierat la ceainic] 530 00:53:23,617 --> 00:53:24,826 [Fuieratul se opreste] 531 00:54:00,362 --> 00:54:01,779 [Expirare] 532 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 SARA: Haide, iubito. E timpul să te trezești. 533 00:54:17,087 --> 00:54:19,839 [Bătăiat ușii] 534 00:54:46,951 --> 00:54:47,951 [Cocoși de arme] 535 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Ascultă, nenorocitule! 536 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Am împușcat și am îngropat trei vagabonzi în ultimul an! 537 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Deci nu-mi pasă ce poveste de hobo hob ai. 538 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Primesc o duzină pe săptămână, amice. Nu reduce banii cu mine. 539 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Dar dacă îți arăți din nou fața aici, Te voi tăia naiba în jumătate! 540 00:55:40,921 --> 00:55:42,922 [Gâfâind] 541 00:55:50,389 --> 00:55:52,390 [CLASE DE TUNET] 542 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Ei bine, l-ai găsit. 543 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Urmărind bicicleta lui Seth, asta a fost inteligent. 544 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Apoi ai foșnit un grup și a ieșit să-l ia. 545 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 Aș putea să o fac din nou. Poți să dai naibii din nou? Serios? 546 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Am prea mult să călăresc, puștiule. 547 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Nu-mi permit o naiba jucându-se cowboy. 548 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Pune-ți gatul pe masă. 549 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Am vrut să spui că am făcut bine. 550 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Asta e tot ce mi-am dorit. 551 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Asta e tot ce am. 552 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Vă rog să-mi mai dați o șansă? 553 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Îl voi aduce aici viu și îl voi ține. 554 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 Și poți pune un glonț în creierul lui însuți. 555 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 Nu! 556 00:57:10,719 --> 00:57:12,261 [TIPÂND] 557 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 558 00:57:55,848 --> 00:57:57,849 [Foșnet] 559 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Hei, cine e acolo? 560 00:58:13,448 --> 00:58:14,866 [Cocoși de arme] 561 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Opreste-te chiar acolo! te voi împușca. 562 00:58:19,788 --> 00:58:21,164 [Jemete] 563 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 SARA: Oprește-te! Opreste-te chiar acolo! 564 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Îți spun să te oprești! Oprește-te! 565 00:58:37,389 --> 00:58:39,724 [PAȘI ALERGĂ] 566 00:58:47,649 --> 00:58:48,691 [SOPPE] 567 00:58:51,361 --> 00:58:55,323 [GEMÂND] 568 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 Capul se desparte. 569 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Capul meu. Hei. 570 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Privește în sus la lumină. Uită-te la mine. 571 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 De cât timp ai căzut? 572 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 A scăpat? A scapat. 573 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 O zi. O zi. 574 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Nu-mi simt picioarele. 575 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Treci prin retragere, nenorocit de drogat. 576 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Trebuie să mă ajuți. o sa mor. 577 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Mi-e sete. 578 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Apă. Apă! 579 00:59:35,072 --> 00:59:37,156 [PAȘI] 580 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Însetat... 581 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 SARA: Cid! 582 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Vino înăuntru, iubito. 583 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 Cine este acel om? E doar un vagabond. 584 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 Nu, nu este. Oh da? 585 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Pantofii lui sunt prea strălucitori. 586 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Nu ești o maimuță deșteaptă? 587 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 E bolnav? Da. 588 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 Se va face mai bine? Da. 589 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 Promisiune? Doar du-te la culcare, bine, băiete? 590 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 Noapte, scumpo. Noapte, Sara. 591 01:00:35,090 --> 01:00:38,301 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 592 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 Hei! 593 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 OLD JOE: Prima dată când i-am văzut fața. 594 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Prima dată când i-am văzut fața. 595 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Uită-te la mine. 596 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 Nu. 597 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 Prima dată când i-am văzut fața. 598 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 Prima dată când i-am văzut fața. Prima dată când ți-am văzut fața. 599 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 Prima dată când i-am văzut fața. 600 01:01:37,778 --> 01:01:39,737 [MÂMORÂND] 601 01:01:39,988 --> 01:01:40,988 [GRUNTS] 602 01:01:55,087 --> 01:01:56,796 [COCOȘI CORI] 603 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Dimineața, maimuță. Vrei ceva de mâncat? 604 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 Omul s-a trezit. 605 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 El rămâne aici acum? 606 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 Nu. 607 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 SARA: Aruncă-l. 608 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Sunt pe cale să termin de curățat. Pune-l jos. 609 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 Cum te simti? Aș spune că sunt la 30 la sută. 610 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Ia-o încet, până la sfârșitul săptămânii vei fi la 50 de ani. 611 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Te-am primit ca să nu mori. Nu sunteţi. 612 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Luați dimineața să vă odihniți, apoi pleacă de la ferma mea. 613 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 Nu pot face asta. Îmi pare rău? 614 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Trebuie să stau aici puțin timp. 615 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 Nu sunt cool cu ​​asta. Îmi pare rău. 616 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Tocmai ți-ai pierdut privilegii de „a lua dimineața să te odihnești”. 617 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 Pleacă de la ferma mea. Nu. 618 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Pleacă de la ferma mea. 619 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Nu ai putea speria un vagabond retardat cu asta. Literalmente. 620 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Acesta este un Remington 870. O explozie te-ar putea tăia... 621 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 În jumătate. Asta e grăitor. Ți o armă în mână. 622 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Eu zic că nu mi-e frică, așa că îmi descrii arma. 623 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Nu e pistolul de care nu mă tem. 624 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 ce vei face, trage în aer? 625 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Nu m-ai lăsa să mor, nu o să mă omori. 626 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Deci asta mă face slab? 627 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Nu sunt o amenințare pentru tine sau băiatul tău. Trebuie să fiu pe proprietatea ta. 628 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Aș prefera să nu existe deloc contact. Voi sta pe câmp. 629 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Există un lucru de care am nevoie, atunci vei avea nevoie să nu mai ai niciodată de-a face cu mine. 630 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Verificați că aceasta este casa dvs deci sunt in locul potrivit. 631 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 Ce-i asta? Este o hartă. 632 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Asta e casa mea. De ce este marcat? 633 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Bine, nu contează. Uite, am de gând ieși din hambar într-o oră. 634 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Dacă îl poți scuti, O să iau cantina asta. 635 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 Există undeva unde să-l pot umple? Acest număr, cum ai obținut asta? 636 01:04:01,213 --> 01:04:04,757 Asta înseamnă ceva pentru tine? 637 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Ce? Hei! Hei! Hei! 638 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 ai dreptate. Nu sunt un ucigaș. 639 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Dar sunt bine cu cât de explozie de piatră sarea pe față nu te va ucide. 640 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Acum o să-mi spui cine esti, 641 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 si ce naiba faci la ferma mea. 642 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Bine. 643 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Călătoria în timp nu a fost încă inventată, 644 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 dar în 30 de ani, așa va fi. Va fi folosit de acești criminali... 645 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Ești un Looper? 646 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Nu mă pot întoarce în oraș pentru că Abe, șeful, 647 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 oamenii lui mă vor căuta 24/7 până mă găsesc. Sau găsește-l. 648 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Tot ce am este harta aia. 649 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Avea trei case marcate pe el, al tau este unul dintre ei. 650 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Știu că vine aici. 651 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Știi despre loopers? Știi ce facem? 652 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Deci el vine aici să-mi ucid fiul 653 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 pentru că el crede că ar putea fi acest Rainmaker? 654 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Odată ce îl ucide pe Rainmaker, ce se intampla? 655 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Cred că se gândește dacă a ucis Făcătorul de ploaie, 656 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 el nu ar face-o niciodată au fost trimise înapoi. 657 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Pur și simplu ar dispărea. Ar dispărea exact așa cum a apărut. 658 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 S-ar întoarce cu soția lui. 659 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 SARA: Cine este el, tipul ăsta pe care l-ai lăsat să fugă? 660 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Doar un tip la întâmplare din viitor? 661 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 El este doar cineva. Știi ce înseamnă numerele? 662 01:05:55,243 --> 01:05:57,244 SARA: Aceasta este ziua lui Cid 663 01:05:57,412 --> 01:06:00,331 și acesta este codul medical a spitalului în care s-a născut. 664 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 JOE: Câți copii s-au născut în asta spital în ziua aceea cu fiul tău? 665 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 Ca, doi? SARA: Sună corect. 666 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Trei copii, trei case marcat pe harta lui. 667 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Unul dintre ei este Rainmaker. 668 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 El nu știe care. Ce va face? 669 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Oh, Doamne! 670 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 Chiar poate face asta? Gândiți-vă la ce ar rezolva acest lucru. 671 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Ce crede el că ar rezolva. 672 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Dacă vine aici, îl vei opri? 673 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 Te întreb, pot avea încredere în tine? Nu-mi pasă dacă ai încredere în mine. 674 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Nu-mi pasă de fiul tău. 675 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Mi-am pierdut viața. Omor pe acest om, îl recuperez. 676 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Îi va ucide pe ceilalți doi copii și vino aici ultimul. Amână cu fața la mine. 677 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Toată naiba asta de trestie ne lasa orbi. 678 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 El poate ajunge la 50 de metri de asta loc fără să-l zărească un șoim. 679 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Ceea ce are sens este că ardem câmpurile. Nivelați-le. 680 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Câtă benzină ai în hambarul acela? 681 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 Nu, nu-mi poți arde câmpurile de trestie. Lucrurile astea sunt oricum pe jumătate moarte. 682 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 Este sămânța pentru anul viitor. Este nu se va întâmpla, nebunule. 683 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Ascultă, folosește ceea ce ai nevoie și instalați oriunde. 684 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Dar un lucru: Nu vreau să vorbești cu Cid. 685 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Eu mă uit la fiul meu, tu privești bastonul. 686 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 Asta e afacerea. Bun de mine. 687 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Amenda. 688 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 Isus. Bine, stai nemiscat. 689 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Este ușor pentru lucruri pentru a se infecta la o fermă. 690 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Începe să cadă. 691 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Păsărică. 692 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Eu sunt aici și tu ești în casă. Avem nevoie de o modalitate de a comunica. 693 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 E un clopoțel pentru cină în hambar. Puteți suna la asta dacă vine cineva. 694 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Clopoțelul cinei. Avem nevoie de sunete sau walkie-uri sau așa ceva. 695 01:09:53,648 --> 01:09:55,732 Nu știu ce avem, dar o sa ma uit. 696 01:09:56,317 --> 01:09:57,943 Cid! 697 01:10:00,280 --> 01:10:02,906 SARA: Cum merge matematica? CID: Vreau să-l ajut pe bărbat. 698 01:10:03,074 --> 01:10:05,868 Ajută-l cu ce? L-aș putea ajuta cu jucăriile mele. 699 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 Nu. Lasă-mă să vorbesc cu tine. 700 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Am nevoie să stai departe de la acel om. Bine? 701 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Lasă-l să-și facă treaba, dar ramai cu mine. 702 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 Bine? Nu e bun? 703 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Ei bine, o să vedem ce este el. În regulă? 704 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Dar am nevoie să rămâi cu mine. 705 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Băiat bun. 706 01:10:52,832 --> 01:10:54,041 [GASPS] 707 01:10:57,253 --> 01:10:58,837 Shh. 708 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 CID: Dă-mi acel Phillips. 709 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 Spune-mi dacă o auzi venind. Ce facem aici? 710 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Comunicarea. 711 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 [Cărcănește broasca] 712 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Dar trebuie să o fac mai puternică. 713 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 Și cum facem asta? Baterie mai mare. 714 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Inteligent. 715 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Omorâți oameni? 716 01:11:42,674 --> 01:11:45,425 Uh... Să spunem că ucid oameni. 717 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Cu arma ta? 718 01:11:48,054 --> 01:11:49,554 Uh-huh. 719 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 Vrei o armă ca a mea? Da. 720 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Ce vei face cu el, săritura cu stâlp? este mai mare decât tine. 721 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Opriți să se întâmple lucruri rele. 722 01:12:03,152 --> 01:12:04,194 [SIRENA DE JUCĂRIE BLARING] 723 01:12:04,362 --> 01:12:05,362 La naiba! 724 01:12:06,864 --> 01:12:08,073 [BLARING OPRESTE] 725 01:12:10,243 --> 01:12:12,202 [Scârțâit] 726 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Deci cât timp tu și mama ta ai fost aici, la fermă? 727 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Ea nu este. 728 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Ea nu este ce? 729 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara nu știe, dar îmi amintesc de mama mea adevărată. 730 01:12:35,768 --> 01:12:39,980 Când eram copil, Nu l-am putut opri. 731 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Ce nu ai putut opri? 732 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Nu am putut să o împiedic să fie ucisă. 733 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 L-am văzut, dar nu l-am putut opri. 734 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Nu eram suficient de puternic. 735 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Ar trebui, uh... 736 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 Ar trebui să vorbești cu mama ta despre asta. Ea nu este mama mea. E o mincinoasă. 737 01:13:07,008 --> 01:13:09,134 [împușcături ȘI ANVELOPUL ȚIȘTÂND] 738 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 L-am văzut ieșind dintr-un tunel de canalizare pe capătul de vest. E pe fugă. 739 01:13:33,785 --> 01:13:36,828 BĂRBATUL [LA RADIO]: Credeți că se îndreaptă spre vest pe strada Talbott, 740 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 eventual la Aleea Curvelor. Avem un vizual. 741 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Nu poți scoate chestia aia cu un plug sau ceva? 742 01:13:47,173 --> 01:13:48,548 Uh-huh. 743 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Ascultă, am găsit un, uh... 744 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 În hambar, am găsit câteva părți și am făcut un lucru. 745 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Aici. 746 01:14:01,312 --> 01:14:02,354 [Cărcănind broasca] 747 01:14:02,522 --> 01:14:04,564 Deci, dacă vezi ceva, doar împinge asta. 748 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Când? 749 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Aseară m-a trezit. Nu-i spune că ți-am spus. El nu a... 750 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Ai spus că ești mama lui. 751 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Da. 752 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Mi-a spus că nu ești. 753 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 El a spus asta? 754 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Da. 755 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 Dacă nu este fiul tău, cine este? El este fiul meu. 756 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 L-am avut pe Cid când aveam 22 de ani. 757 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Dar nu am vrut să renunț viata mea in oras. 758 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Așa că l-am lăsat aici, la fermă cu sora mea, 759 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 și ea a văzut cum trăiesc, așa că l-a luat. 760 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 Și sora mea, l-a crescut. 761 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Ea îl iubea. I-a numit-o mama. 762 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Cum a fost ucisă? 763 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Isus Hristos. 764 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Își amintește. Trebuie să vorbești cu el. 765 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Ți-am spus un lucru. Ți-am spus să stai departe de fiul meu. 766 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 A întrebat despre arma mea. Stai departe! 767 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 Și stai dracu departe de fiul meu! 768 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 SARA: Unde merge 56? 769 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Oh, bine. Ești inteligent. 770 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Douăzeci și unu? 771 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Cât timp nu poți dormi? 772 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 Nu știu. Probabil o vreme. Este o întrebare bună. 773 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Unde se duce? Haide. 774 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Bun. 775 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Treizeci și doi? 776 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 Ar trebui să-l ajuți pe Joe să se uite. Joe? 777 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Pentru că nu poate sta treaz tot timpul. 778 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 Nu este treaba noastră. Bine? El ne ține în siguranță. 779 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Hai să facem asta acum, bine? 780 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Ai 32 acolo. Știu că îl cunoști pe acesta. 781 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 Nu. De opt ori trei este ce? Treizeci și doi. 782 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 De opt ori trei este ce? 783 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Treizeci și doi. 784 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 Vreau să numeri trei opt. Opt, șaisprezece... 785 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 treizeci şi doi. 786 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 Îmi spui că vrei timp singură? Nu. 787 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Atunci de ce nu pui asta unde este locul? 788 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 Timp singur. El ne protejează 789 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 pentru că nu o poți face. 790 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 Ți-am spus să stai departe de el, nu-i așa? Nu am făcut niciodată nimic. 791 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 Crezi că sunt prost? Aşa? 792 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 I-am spus lui Joe să plece... Deci?! 793 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 Faci ce iti spun eu! Nu poți să-mi spui ce să fac. 794 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Nu ești mama mea! 795 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Nu ești mama mea! Esti un mincinos! 796 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Vei fi ucis pentru că nu te vei opri din minți! 797 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 Cid, calmează-te. Minți! Vă urăsc! 798 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 Mă minți! Vă urăsc! Cid... 799 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 te urasc! Mincinos! Minți! Calma. Calma. 800 01:17:03,744 --> 01:17:07,747 [DIALOG INAUDIBIL] 801 01:17:19,635 --> 01:17:21,720 CID: Mincinos! 802 01:17:21,887 --> 01:17:24,681 Mincinos! 803 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Nu ești mama mea! Esti un mincinos! 804 01:17:30,187 --> 01:17:32,188 [CID strigând indistinct] 805 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Nu ești mama mea! 806 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 Vă urăsc! 807 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Mincinos! 808 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Mincinos! Mincinos! 809 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 Îmi pare rău. 810 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 E în regulă, scumpo. 811 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Sfinte rahat. 812 01:19:15,960 --> 01:19:17,710 [VORBInd INDIstinCT] 813 01:19:39,942 --> 01:19:41,776 [Bătând la uşă] 814 01:19:54,498 --> 01:19:56,708 [CROCÂND] 815 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Seara, doamnă. 816 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Seară. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 817 01:20:08,512 --> 01:20:13,224 Ahem. Puteți începe prin a accepta scuzele mele pentru ora. 818 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 Sper că nu te-am prins la cină. Asta e bine. 819 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 M-am plimbat între ferme goale toată ziua. 820 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 M-am gândit că aș face bifați-l pe acesta de pe listă. 821 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 Nu trebuie să te întorci mâine. Despre ce este vorba? 822 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Sunteți singur aici, doamnă? 823 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Soțul meu ar trebui să se întoarcă oricând. 824 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Încântat să-l aud. Mm-hm. 825 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Aș putea să te deranjez pentru niște apă? 826 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Îți aduc câteva. Poți lua paharul cu tine. 827 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 De fapt, doamnă, 828 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 afacerea mea azi, aceasta bifare de pe listă, 829 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 Îmi spui despre ce este vorba? O voi face, da. 830 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Pot intra? 831 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 doamnă? 832 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Sunt ofițer de poliție adjunct, în căutarea unui criminal scăpat. 833 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Oricine pe aici în ultimele două zile, vagabonzi? 834 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 SARA: Vagabondii sunt mereu trecând, nimeni lângă casă. 835 01:21:21,377 --> 01:21:22,752 JESSE: Omul acela de acolo? 836 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 SARA: E tânăr. Nu. 837 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Îl căutăm și pe tatăl lui. Construcție cu aspect similar, sfârșitul anilor 50, 838 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 poate sau nu să călătorească împreună. 839 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Îi recunoști? 840 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 Nu. Păstrează-le. 841 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Copiii tăi cu soțul tău? 842 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Da, doar unul. 843 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 Câți ani? Zece. 844 01:21:49,863 --> 01:21:53,032 Zece... [APĂ FURGĂ] 845 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 Îți voi arăta hambarul şi casa. 846 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 Și atunci poți fi pe drumul tău. 847 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Mi-am luat libertatea cu hambarul tău. Scuze. 848 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Deci casa. 849 01:22:24,273 --> 01:22:26,566 [SUNNIȚIE TELEFONULUI] 850 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 Zece, ai spus? Băiatul tău? Da. 851 01:22:41,540 --> 01:22:43,750 Și soțul tău? Mm-hm. 852 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Trebuie doar să mă înregistrez cu biroul de acasă. 853 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Băiatul este în oraș cu tatăl său. Când se întorc? 854 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 SARA: Nu am putut să-ți spun. 855 01:22:56,680 --> 01:22:58,056 [BIP TELEFON] 856 01:22:58,223 --> 01:22:59,265 Ah. 857 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Chestia asta al naibii. 858 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Nu pot primi niciodată un semnal atât de departe de oraș. 859 01:23:07,858 --> 01:23:10,026 Ah. O bucată de rahat. 860 01:23:13,447 --> 01:23:14,781 [Scara scârțâie] 861 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Bine. Începem. 862 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Omul acesta este periculos? 863 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 El împușcă bărbați pentru a trăi. E un ucigaș rece ca piatra. 864 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Șeful meu are jumătate din oraș căutându-l. 865 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Jumătate din oraș și cu mine, așa că... 866 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 Și dacă îl găsești, există un preț al naibii. 867 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 O bucată de bani așa, ar trebui să te gândești la asta. 868 01:23:36,929 --> 01:23:40,139 o voi face. În regulă. Arată-mi sus. 869 01:23:40,307 --> 01:23:41,391 [Zopotit] 870 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Sunt curenți în casă. 871 01:23:45,979 --> 01:23:47,230 [Cocoși de arme] 872 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Bunicul meu a construit acest tunel când raidurile vagabe s-au înrăutățit. 873 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 Nana a spus că era nebun. JOE: Mulțumesc, bunicule. 874 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 Nu a fost bărbatul. Nu. E amuzant. Îl cunosc pe tipul ăla, totuși. 875 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Numele lui este Jesse. imi place de el. El este bun. 876 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 O să plece odată ce nu mă găsește. 877 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Nu-ți va răni mama. 878 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 Sara. Unde este mama ta? 879 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Unde este mama mea? 880 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Ea, uh, a renuntat la mine. Eram mai tânăr decât tine. 881 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Eram vagabonzi, iar ea era singură. 882 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Am crezut că e proastă pentru că a luat drogurile pe care le lua, 883 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 dar acum văd că era atât de singur. 884 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 Este ceea ce avea ea. 885 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Ea m-a vândut unei bande de panhandle. 886 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Am scăpat și am fugit și a ajuns în acest tren. 887 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Îmi amintesc că stăteam acolo într-o mașină goală. 888 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 Și m-am văzut iar si iar, 889 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 uciderea acei bărbați care m-au cumpărat, asta a pus-o pe mama mea pe ce era. 890 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Doar găsindu-i și sfâșiind-i. Să-mi salvez mama. 891 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Dar nu ai făcut-o. 892 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 Nu, un bărbat din oraș m-a găsit, pune un pistol în mână. 893 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Mi-a dat ceva care era al meu. 894 01:25:28,290 --> 01:25:30,578 Asta e doar bărbații care încearcă pentru a-mi da seama ce au 895 01:25:30,590 --> 01:25:33,085 ar face pentru a păstra ceea ce este ale lor, ce au. 896 01:25:33,253 --> 01:25:34,295 [USA SE INCHIDE] 897 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Acesta este singurul tip de om care există. 898 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Nu o voi lăsa pe Sara să fie ucisă. 899 01:25:41,845 --> 01:25:45,932 [MOTORUL PORNEAZĂ] 900 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Cred că suntem clari. 901 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 902 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Copil. 903 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 KID BLUE: Toate fetele care lucrează, da? 904 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Tot acest bloc și câteva blocuri peste. 905 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Bună, Joe. 906 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Dacă vrei să le verifici, de asemenea, pot aranja. 907 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Sunt un aranjator, străine. 908 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Daca nu vezi ceea ce vrei să vezi, fără rambursări. 909 01:26:56,169 --> 01:26:59,171 [BURUMÂT DE TUNET Și picături de ploaie 910 01:27:38,003 --> 01:27:40,004 [PAȘI ALERGĂ] 911 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 JOE: Ce? 912 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Ce s-a întâmplat? 913 01:28:12,663 --> 01:28:14,664 [Ambele gemete] 914 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 E destul de bine. 915 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 În oraș, băieții tineri ar face-o 916 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 lovește-mă prin sferturi plutitoare. 917 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Și nu le-aș spune Eram științești, 918 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 dar aș păstra sferturile lor jos. 919 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Tipul ăsta tocmai a spart sânge vas în ochi încercând să-l ridice. 920 01:29:22,065 --> 01:29:23,733 [RUMBĂT DE TUNET] 921 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 El ești tu. 922 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Bucla ta. 923 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 M-ai mințit. 924 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Dar știu că nu minți când spui că îl vei ucide pe tipul ăsta, 925 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 propriul tău sine. 926 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 L-ai protejat pe Cid din acel om gat. 927 01:29:42,210 --> 01:29:43,794 Uh... 928 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 Da. Ți-a salvat fundul, nu-i așa? 929 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Mi-a salvat fundul. Da. 930 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 El este un... 931 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 E un copil bun. 932 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Da, el este. 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Știi, când m-am întors, după ce a murit sora mea, 934 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 Îmi amintesc că l-am văzut 935 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 pentru prima dată în doi ani, doar stând pe verandă. 936 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Am condus până plângând. Am fost la asta 937 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 petrecere toată noaptea în oraș cand am primit apelul... 938 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 deci purtam această rochie de petrecere ridicolă. 939 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Toate rahaturile mele ridicole. 940 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 Și nu știu dacă el... 941 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 chiar și-a adus aminte de mine, 942 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 dar s-a uitat la mine... 943 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 l-am abandonat. 944 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Mi-am abandonat copilul. 945 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 Și am văzut atât de mulți bărbați in oras, 946 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 pe care le privesc în ochii lor și pur și simplu s-au pierdut. 947 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Deci, indiferent dacă mă iubește sau nu, 948 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 atâta timp cât sunt acolo să-l cresc, 949 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 el va fi îngrijit. 950 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Va fi în siguranță. 951 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Nu se va pierde niciodată. 952 01:31:44,374 --> 01:31:46,083 [RUMBĂT DE TUNET] 953 01:32:00,390 --> 01:32:01,599 JESSE: Bună, Joe. 954 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 955 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Lasă asta jos și dă-i drumul. 956 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse e cea mai bună lovitură cu un gat pe care-l cunosc. 957 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Când îți dă drumul, stai pe loc canapeaua. Nu face nimic prostesc. 958 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Vine aici, Jess. Bucla mea vine aici. 959 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 Trebuie să te iau înăuntru. Am primit 948 de lingouri de argint pur. 960 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Îmi închid bucla, Mă înțeleg cu Abe. 961 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Orice dă el înapoi, O voi împărți cu tine. 962 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Acesta a fost planul tău? 963 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Bine, ia-o pe toate. 964 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Ești delirante? Nu ai dreptate. 965 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Atâta timp cât Abe are un singur om în picioare o să te vâneze până în ziua morții lui. 966 01:32:48,605 --> 01:32:51,649 Vom merge acum. Voi primi în camionul meu și doar vei... 967 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 [Scârțâit] 968 01:33:02,869 --> 01:33:04,119 [GASPS] 969 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 imi pare rau. 970 01:33:19,469 --> 01:33:20,886 [Cocoși de arme] 971 01:33:56,172 --> 01:33:57,631 [INAUDIBIL] 972 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 The Rainmaker... 973 01:34:14,482 --> 01:34:15,524 [GRUNTS] 974 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 975 01:34:30,290 --> 01:34:31,623 [GRUNTS] 976 01:34:36,296 --> 01:34:37,921 SARA: Cid! 977 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 Cid! 978 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Oh, Doamne! 979 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 980 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 981 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 El este. Ce este el, un ciudat al cunoștințelor? 982 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 știai. 983 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 ce faci? Cum a murit sora ta? 984 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 Ce faci cu armele alea? Asta sa întâmplat cu ea? 985 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 Nu! A omorât-o așa? 986 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 Nu. Se urca pe un raft cu cărți și a căzut înapoi asupra lui. 987 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Se poate speria. a explodat. 988 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 Iisuse nenorocit... Va învăța să-l controleze. 989 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 Imaginează-ți ce va face! Dacă a făcut bine cu ea, totuși. 990 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Dacă a crescut cu mine crescându-l. 991 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Daca a crescut bine... 992 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 El nu are. 993 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Stai departe de el, Joe! 994 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 SARA: Cid! Stai departe de Joe, iubito! 995 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Urmează-mă, iubito! 996 01:36:34,622 --> 01:36:35,706 [Foșnet] 997 01:36:40,879 --> 01:36:42,129 [SOPPE] 998 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Vino la mine. e în regulă. 999 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 E în regulă, iubito. 1000 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 În acest moment s-au întâmplat două lucruri. 1001 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Loop-ul meu știe că Cid este copilul el caută. 1002 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 Și gașca mea știe că sunt aici. 1003 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Adică în 15 minute, unul sau ambele dintre ei coboară pe acea autostradă. 1004 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Împachetează camionul. Ia tot ce poți și pleacă. 1005 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Conduceți spre nord, departe de oraș. 1006 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Multumesc. 1007 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Avem pe toți aici, pe toți oamenii noștri. 1008 01:37:27,383 --> 01:37:29,092 Înarmați-le. Să mergem. 1009 01:37:29,260 --> 01:37:30,802 [BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII] 1010 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 L-am prins, Abe. L-am prins. 1011 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Ei bine, la dracu. 1012 01:37:43,816 --> 01:37:45,442 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 1013 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Așa este, nenorociților. 1014 01:37:48,363 --> 01:37:50,531 Vai. L-am prins. 1015 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Știa că este dulce pe această târfă. 1016 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 Am verificat clădirea ei... L-au găsit pe Joe 1017 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 într-o fermă din partea de est. De aceea toți oamenii gat sunt aici. 1018 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Întregul echipaj se înarmează a face o măturare. 1019 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 1020 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 La naiba cu Joe. Salvează-ți gloanțele! Am bucla! 1021 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Nu e așa prostie acum, nu? Îl aduc să-l vadă pe Abe. 1022 01:38:11,261 --> 01:38:12,511 [Grâmăt] 1023 01:38:13,221 --> 01:38:14,513 [împușcătură] 1024 01:38:18,935 --> 01:38:21,186 [TIPETE] 1025 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 OM: Ia-o pe nemernicia asta! 1026 01:38:24,148 --> 01:38:25,190 [strigând indistinct] 1027 01:38:25,358 --> 01:38:26,692 Nenorociți! 1028 01:38:26,859 --> 01:38:28,735 [BĂRBAȚI GÂNÂND] 1029 01:38:28,903 --> 01:38:30,737 [TIPĂ APOI MÂRMĂTE] 1030 01:38:30,905 --> 01:38:31,989 [Gloanțe zăngănind] 1031 01:38:32,448 --> 01:38:34,157 [PAȘI ALERGĂ] 1032 01:38:35,577 --> 01:38:36,952 [FUCURI] 1033 01:38:50,592 --> 01:38:52,217 [PISTOLE BUNCA] 1034 01:38:54,887 --> 01:38:56,888 [FUCURI] 1035 01:39:12,822 --> 01:39:14,823 [FUCURI LA DISTANȚĂ] 1036 01:39:22,290 --> 01:39:23,999 [Zurâit] 1037 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 ABE: Sfinte rahat. 1038 01:39:43,895 --> 01:39:45,228 [Cocoși de arme] 1039 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 1040 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Cred că am pus pistolul în mâna acelui copil, nu? 1041 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 [PRIN INTERCOM] Bănuiesc totul se întoarce în jur. 1042 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Ca naibii tale de legături. 1043 01:40:09,128 --> 01:40:10,128 [împușcătură] 1044 01:40:17,053 --> 01:40:19,596 [GEMÂND] 1045 01:41:19,657 --> 01:41:22,075 [PISTOLA DE COCOSI] 1046 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Ia acest camion. Și ia-ți aurul și du-te să-ți trăiești viața. 1047 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Nimeni nu vine după tine. L-am reparat. 1048 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Du-te să omori băiatul. Așa o rezolvi? 1049 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Ai al naibii de dreptate O să-l ucid pe băiatul ăla! 1050 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 Tocmai ți-ai recuperat viața. Viața mea? 1051 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Viața ta. Devenind tu. 1052 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 La naiba! Ți-ai pierdut mințile! 1053 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 L-ai lăsat pe băiatul ăsta să trăiască, va fi ia tot ce ai. 1054 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 Și tot ce am! 1055 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 Vezi ce devine. Nu am văzut asta încă. 1056 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 La naiba! 1057 01:42:15,213 --> 01:42:16,213 [PISTOLA DE COCOSI] 1058 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 La dracu. 1059 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Bine, iubito, mergem. 1060 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Pune-ți centura de siguranță. 1061 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 Stop. Rață jos. e în regulă. 1062 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 Oprește-te, te rog. Ne poate împușca. SARA: Rață jos. 1063 01:43:31,873 --> 01:43:33,415 CID: Opreste-te! 1064 01:43:33,583 --> 01:43:35,250 Stop! Stop! Stop! 1065 01:43:35,835 --> 01:43:37,294 [CID TIPETE] 1066 01:43:37,545 --> 01:43:39,296 [DIALOG INAUDIBIL] 1067 01:43:54,979 --> 01:43:56,313 [GRUNTS] 1068 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 Cid. Îmi pare rău. 1069 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 E în regulă. e în regulă. Te voi doborî. 1070 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Bine, mergem în baston. Merge. Merge. 1071 01:44:18,294 --> 01:44:21,588 [împușcături] 1072 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Du-te. 1073 01:44:32,266 --> 01:44:33,308 [GRUNTS] 1074 01:44:38,689 --> 01:44:40,106 [împușcătură] 1075 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 Nu! 1076 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 Nu. Cid, nu. 1077 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 Nu! 1078 01:45:45,756 --> 01:45:46,923 [TIPÂND] 1079 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 SARA: e în regulă, iubito. esti bine. 1080 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 E în regulă, iubito. 1081 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 E în regulă. 1082 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 Te iubesc. Calma. 1083 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Băiat bun. 1084 01:46:10,614 --> 01:46:13,074 Mami te iubește. 1085 01:46:13,576 --> 01:46:18,079 Mami te iubește. 1086 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 E în regulă. 1087 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 mama. 1088 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 La dracu. 1089 01:46:37,850 --> 01:46:41,394 Oh. Oh. Ai făcut bine. 1090 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 Te-ai descurcat atât de bine. Băiat bun. 1091 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Ascultă la mine. Am nevoie să fugi în câmpuri acum. 1092 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 Nu, mamă, nu vreau să te părăsesc. E în regulă. 1093 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 Trebuie să pleci. Merge! OLD JOE: Mișcă-te! 1094 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Mișcă-te, la naiba! 1095 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Mişcare. 1096 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 JOE: Apoi am văzut-o. 1097 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Am văzut o mamă care avea să moară pentru fiul ei. 1098 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Un bărbat care ar ucide pentru soția lui. 1099 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Un băiat, furios și singur. 1100 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Așezat în fața lui, calea rea. L-am văzut. 1101 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 Iar calea era un cerc... 1102 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 rotund si rotund. 1103 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Așa că l-am schimbat. 1104 01:48:15,823 --> 01:48:17,240 [Gâfâind] 1105 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 1106 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Unde e Joe? 1107 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 SARA: Trebuia să plece, iubito. 1108 01:50:12,439 --> 01:50:14,274 [UITEȘTE TICKING] 1109 01:51:17,421 --> 01:51:20,423 [CHUCK și MAC'S JUCAT „IUBIRE PUTERNĂ”] 1110 01:51:28,682 --> 01:51:34,437 * De ce în lume Te iubesc așa cum o fac, iubito? * 1111 01:51:38,233 --> 01:51:42,987 * Când mi-ai spus iar și iar Destul de sigur, fata* 1112 01:51:43,155 --> 01:51:46,449 *Ca nu ai fi adevarat* 1113 01:51:48,077 --> 01:51:50,870 * Ei bine, nu mă pot opri * 1114 01:51:51,038 --> 01:51:56,209 * Din cântând același cântec vechi * 1115 01:51:56,377 --> 01:52:00,713 * Te iubesc Cu o dragoste atât de puternică* 1116 01:52:00,881 --> 01:52:05,718 * Atât de puternic încât este greșit * 1117 01:52:08,305 --> 01:52:13,726 * Mi-aș putea spune nu te mai vreau* 1118 01:52:13,894 --> 01:52:15,770 *O, iubito* 1119 01:52:18,273 --> 01:52:21,150 * Apoi mă întorc Și spune la revedere* 1120 01:52:21,318 --> 01:52:22,819 *O, iubito* 1121 01:52:22,986 --> 01:52:25,822 * Mergi direct pe usa * 1122 01:52:28,742 --> 01:52:33,538 * Dar știi că mă voi întoarce În genunchii mei îndoiți* 1123 01:52:33,705 --> 01:52:36,707 * Înainte să poți număra până la 10 * 1124 01:52:36,875 --> 01:52:41,087 * Pentru că te iubesc Cu o dragoste atât de puternică* 1125 01:52:41,255 --> 01:52:43,631 *O, atât de puternic* * Deci, atât de puternic * 1126 01:52:43,799 --> 01:52:46,092 *Este un pacat* 1127 01:52:48,929 --> 01:52:51,806 * Presupun că sunt prizonier * 1128 01:52:51,974 --> 01:52:56,477 * Și tu ai cheia, iubito* 1129 01:52:57,896 --> 01:53:03,025 * Știu că nu voi fi niciodată fericit Pana ma iubesti* 1130 01:53:03,193 --> 01:53:06,362 * Și fă-mă Eliberează-mă * 1131 01:53:06,530 --> 01:53:11,200 * Deci, iubito, încearcă în felul meu * 1132 01:53:11,368 --> 01:53:16,539 * Oh, și te rog Nu ma face sa astept prea mult* 1133 01:53:16,707 --> 01:53:20,918 * Pentru că te iubesc Cu o dragoste atât de puternică* 1134 01:53:21,086 --> 01:53:25,131 * Oh, atât de puternic Oh, atât de puternic* 1135 01:53:25,299 --> 01:53:29,719 * Ei bine, te iubesc Cu o dragoste atât de puternică* 1136 01:53:29,887 --> 01:53:34,891 * Oh, atât de puternic Că este greșit* 1137 01:53:35,058 --> 01:53:38,644 * Oh, nu Oh, nu * 1138 01:53:38,812 --> 01:53:41,939 *O, iubito* * Dragoste atât de puternică * 1139 01:53:42,107 --> 01:53:44,442 * Oh, știi, știi stii * 1140 01:53:44,610 --> 01:53:47,612 * Știi că dragostea ta este atât de puternică * 1141 01:53:47,779 --> 01:53:51,616 *Este atât de puternic* *Trebuie să iubești, trebuie să iubești*